!ماشيكو
عزيزي! أين نحن؟
لا أعلم
ولا أذكر أيّ شيء
وأنت أيضًا؟
إذًا حتى أنتِ لا تذكرين؟
تحياتي
مرحبًا بكما في كويّنديكم
أعلم أن لديك بعض التخيّلات المذهلة
kou nattara ii na no mousou to genjitsu ni
يجدر بك تأدية بعض الحركات، لتري العالم أنكَ فريد
isseki o toujite kosei o migake
فلتبدأ بتصفية ذهنك من كلّ تلك الأسئلة المستحيلة
kakaenayamu nandai o mata hitotsu shoukyo
من بداية النهار حتى الليل
atama kara ketsu made
!فأريد بعض التسلية فحسب
sore ga wa ga entame
الرقص في السماء
كوينديكِم
فيجينيتي
المستقبل ما زال غامضًا، لدينا متسعٌ من الوقت
mada shinja inai sa himotoita shourai wa
الرقص في السماء
انهض من الأرض حتى تتمكن من الارتفاع عاليًا
daichi ketobashite motto maiagatte
ليرفع الجميع أيديهم
الآن نحن نحلّق، لنستمتع
saa flyin' tsubasa ni nare
متّع نفسك بمذاق النشوة
mitemitai na muchuu ni nareru kimi
استمرّ حتى تصل إلى عالمٍ جديد
imada seichouki shinsekai e
هيا جميعًا
ليلوّح الجميع بأيديهم
هيّا حلّقوا، هيّا
الآن نحن نحلّق، هذا هو الهدف
saa flyin' sono imeeji de
يمكنك أن تكون أيّما شئت
kitto nareru sa naritai jibun ni
فلتعلو على المسرح لتري الجميع من تكون حقًا
sagase you're the one oobutai e
حلّقوا
اشعر بقلبك وهو ينبض بالإثارة
wasureteta kioku no naka de
حلّقوا
كما تعود الذكريات بالتدفّق
mou ichido mune no takanari o kike
اسمحا لي بتقديم نفسي رسميًا. أنا النادل خاصتكما [ديكِم]
أهلاً
والآن إن سمحتما لي. أودّ طرح سؤالٍ عليكما
أتذكر أيّ شيءٍ قبل لحظة وصولك إلى هنا؟
...كلا، ليس تمامًا
لكن أعتقد أننا كنّا في شهر العسل
صحيح، هذا آخر ما أذكره أيضًا
جيّد. شكرًا جزيلاً لكما
الأكثر أهميةً الآن، ما هذا المكان؟
سأشرح لكما الآن ما هو وضعكما الحالي
من فضلكما أطلب أن تصغيا جيدًا
أولاً: لا يمكنني الإجابة عن السؤال المتعلق بمكان وجودكما
ثانيًا: سنجعلكما الآن تلعبان لعبة
لعبة؟
الروليت: لعبة قمار تعتمد على الحظ - يمكن استبدال الجملة والقول أن اللعبة ستُقرر عشوائيًا
ثالثًا: اللعبة ستُقرَر باستخدام الروليت
رابعًا سنجعلكما تضعان حياتكما كرهانٍ على اللعبة
!مهلاً لحظة
خامسًا: لا يمكنك مغادرة هذه الحانة حتى تنتهي اللعبة
ماشيكو، لا تستمعي له. هيا لنذهب
حسنًا
الشاب المسكين فقد عقله
الحمام هنا
سحقًا
أين المخرج؟
لا يمكنك مغادرة هذه الحانة حتى تنتهي اللعبة
ماذا إن رفضت اللعب؟
لا أنصحكَ بذلك
ما هذا؟
....عزيزي، أهؤلاء
ماذا تكون هذه؟
أيعقل أنها جُثث؟
كلّ ما يمكنني قوله لك أننا نودّ منك وضع حياتك كرهانٍ ولعب اللعبة
ما خطب هذا الشخص؟
...إن ضغطت هذا الزر، الروليت سيبدأ
ومن ثم ستُحدَد اللعبة
...عزيزي
لننفّذ ما يقولوه حاليًا
لا نعلم ما قد يفعله إن لم نُطِع أوامره
صحيح
رميّ النبال
القواعد بسيطة
...سترميان جميع السهام أمامكما بالتناوب
حتى يصبح مجموع نقاط أحدكما صفرًا
...إن حدث ونفذت السهام أولاً
صاحب النقاط الأقرب للصفر سيكون الفائز
كلٍّ منكما يملك سبع سهام
من فضلكما ارميا السهام من خلف الخط أسفلكما
المنطقة الخارجية هي دائرة المضاعفة
والمنطقة الداخلية هي دائرة الثلاثة أضعاف
إصابةٌ في المركز تساوي 25 نقطة بينما منطقة المضاعفة خاصتها 50 نقطة
...الأهداف مرسومٌ عليها مختلف أعضاء الجسم
وهي متصلةٌ بأعصابك..
ما كان ذلك؟
أقلت متّصلة؟
أجل، ستشعر بالألم عندما يصيب سهمٌ الهدف
!ماذا؟
كلّما كانت النقاط أعلى، زاد الألم أكثر
...لا يُعقل
...أنا
اهدأي
من المستحيل أن يكون ذلك صحيحًا
لنتظاهر باللعب حاليًا
...لكن
...إن آلت الأمور إلى ذلك الحد
سأفعل شيئًا حيال هذا
..عزيزي
حسنًا إذًا، لتبدأ اللعبة
النبال السبع المميتة
قال أنها متّصلة
من المستحيل أن يتمكنوا من فعل ذلك
!ماشيكو
!هذا لا يُعقل
قد يكون هذا من تخيّلي
شعرتُ بوخزة ألمٍ خفيفة
لكنها لم تعد تؤلم
شكرًا لك. أنا بخير
..لكن
هدّئ من روعك يا عزيزي
سأجرّبها الآن
عزيزي؟
أهي حقًا تؤلم؟
لا شكّ حيال هذا
كيف تمكنوا من فعل هذا؟
أهناك شيءٌ ملتصق بي؟
لا يوجد شيء
!عزيزي
!إنتظري هنا
!لا يمكنك خداعي
!فأنا طبيب
ليس هناك دلالاتٌ على أيّ عمليةٍ جراحية
ما الذي فعلته بنا؟
لا شيء محدد
إذًا ماذا بشأن هذا الألم؟
...قلت لك سابقًا
هذه لعبةٌ حيث تضع حياتك على المِحك...
إن أردت تجنّب الألم، يمكنك الإخفاق بإصابة الهدف
ماذا؟
ستنتهي اللعبة قريبًا ما إن نفذت من السهام
حقًا؟ يمكننا فعل ذلك؟
لكن سينتهي الأمر بكون ماشيكو سان الفائزة
سأخسر؟
عزيزي، ما الذي يحدث؟
تاكاشي سان؟
يبدو أن علينا الاستمرار باللعب
لكنه أعطاني نصيحةً مدهشة
لسنا مضطرَّين لإصابة الأهداف
هكذا يمكننا إنهاء اللعبة بسرعة
يمكننا فعل ذلك؟
أجل
لكنكَ ستخسر إن فعلنا هذا
لا داعٍ لأن تقلقي حيال هذا
صحيح. لا يهمّ من يفوز أو يخسر
طالما أن ماشيكو معي
ما الخطب؟
حان دورك
صحيح. آسف
!سحقًا
!ناشيكو أنا آسف! لقد انزلقت يدي
...لا تقلق يا عزيزي
...شكرًا
!عيناي
!أنا حقًا آسفة يا عزيزي
هل أنت بخير؟
!!وفي دائرة المضاعفة
!أنا حقًا لم أفعل هذا عمدًا
!آسفة يا عزيزي. أنا حقًا آسفة
...أرجوك سامحني
!أرجوك لا تفعل
...من فضلك على الأقل
لا تُصِب بطني...
....طفلك
ماذا؟ حقًا؟
...أجل
...بالتفكير في الأمر
لقد كنتِ مرهقةً مؤخرًا
أجل
كم عدد الأسابيع؟
عشرة أسابيع
لماذا لم تخبرينِ؟
كنت مخططةً لمفاجأتك خلال رحلتنا
لم أخبر أحدًا بعد
أردتك أن تكون أول من يعلم
فهمت
شكرًا لك، ماشيكو
يجدر بك تجنّب أيّ إجهادٍ زائد
حسنًا
آسفة
في النهاية سأصبح والدًا
...يا لك من قاسي
لم أكن متعمدًا
بل كنت متعمدًا! ماذا إن حصل شيءٌ للطفل؟
ماذا؟
لا أصدق أنني نسيت شيئًا بتلك الأهمية
ما هو؟
لمَ لا تسألين نفسك؟
لقد كانت المراسم رائعة
أجل، رغم أن ماتشي دائمًا تلعب لأجل الفوز
صحيح، صحيح
ماتشي؟ أتتكلمان عن ماتشيكو؟
بما أنكِ ذكرتِ هذا
كانت دائمًا مخادعة، أليس كذلك؟
سمعت أن زوجها طبيب
!ستقتلني الغيرة
!كما أن حبيبها الأساسي وسيمٌ أيضًا
سمعت كلّ كلمةً قَلنها
صديقاتك عديمات الذوق
عن ماذا تتكلم؟
!لم أتخيل أنّي سأكتشف في يوم زفافي أن زوجتي تحظى بعلاقةٍ غرامية
!لا أعلم شيئًا حيال هذا
رغم ذلك لم أتمكن من إجبار نفسي على إيقاف المراسم
حاولت التظاهر مرارًا وتكرارًا أنّي لم اسمع ما قلنه
!أنت مخطئ. أنت حقًا مخطئ
!وأنا الذي كنت غارقًا في حبّك
!وأنا أيضًا أحبك! لقد أسأت الفهم
!لا تتفوهي بهذا الهراء
!أقسم لك أني أقول الحقيقة
انتهى كلّ شيءٍ الآن
...قلّ لي
ماذا؟
ما زال هناك قاعدةٌ لم تخبرنا بها، أليس كذلك؟
ذلك السهم ليس لك
صحيح
لكن عندما شرحت القواعد، الأهداف لم تكن أبدًا محددة
أليس كذلك؟
...أنت مُحق. طالما أن السهم يصيب الهدف
النقاط تسجّل...
هذه اللعبة مصممةٌ لنسلب من بعضنا الآخر منذ البداية
سبع سهامٍ لم تكن كافية أبدًا
ذلك هو السهم الأخير
أيًا من كان سيحرز النقاط على لوحته سيكون الفائز
ماذا يحدث إن خسر أحدهم اللعبة؟
أنا حقًا متأسف، لا يمكنني الإجابة
كما سمعتِه
حسنًا، لمَ لا نُري ماتشي "التي تلعب لأجل الفوز" كيف يكون طعم الهزيمة؟
لم تخسري أبدًا من قبل؟
ماتشي؟
هذا اسمكِ المستعار، أليس كذلك؟
...أتذكر عندما
قلت أن هناك صديقةً في زفافنا لم أرها منذ سنوات؟...
ماتشيدا يوكي
في الثانوية كانت تكره اسمها
قالت أنه ذكوريٌّ للغاية
ما الذي تقوليه؟
" لهذا أعطيناها الاسم المستعار " ماتشي
!ماذا؟
...تزوجت من طبيبٍ قبل عدّة سنوات
لكنها تضايقت لأنها لم تتمكن من الانفصال عن حبيبها السابق
...أتمازحيني
أتقول أنّي أختلق هذا أيضًا؟
أجل، رغم أن ماتشي دائمًا تلعب لأجل الفوز
سمعت أن زوجها طبيب
...مستحيل... إذًا هذا يعني
...الطفل هو
لم أكذب عليك منذّ البداية
!ماشيكو! مهلاً لحظة
...أنا
!يكفي
!سأريك
!مهلاً
....مستحيل
تهانينا
ماشيكو هي الفائزة
بهذا تكون اللعبة انتهت
تفضلا من هذا الطريق رجاءً
!مهلاً لحظة
!أرجوك انتظر! أعطني فرصةً أخرى
!توقف فحسب
ماذا؟
...هذا
لم يعد مهمًا بعد الآن...
...ماشيكو
...قلّ لي
...نحن
أمواتٌ الآن، صحيح؟...
أجل. كلاكما قد توفى بالفعل
عقب الموت، الناس تُرسَل إما إلى الجحيم أو الجنّة
كوينديكم موجودةٌ لأجل هذا الحكم
....هناك حكمٌ ينصّ أيضًا على أن الأزواج
اللذان توفيا في اللحظة ذاتها يُدعَون للقدوم إلى هنا...
أعتذر لعدم إعلامكم بهذا سابقًا
لمَ لا تجيبي؟
لا رغبة لي بالتحدث
!أعطني! سأجيب أنا
!مهلاً، توقف
!احذر! انتبه للطريق
نحن أموات؟
كيف حصل هذا؟
...كلّ ما أردته... هو إنشاء عائلةٍ سعيدة
...أردت حمايتنا فحسب
أنا قتلتُ ابني؟
!هذا هراء
!أرجوك أنجدنا
ألست إلهًا؟
أنا مجرّد محكّم
!أرجوك! من المستحيل لشيءٍ كهذا أن يحصل
!اخرسي! توقفي عن هذا التمثيل المبتذل
تمثيل؟
!هذا ليس ابني
إذًا، برأيك ابن من؟
!ابن شخصٍ آخر بالتأكيد
...تاكاشي
أنت محقٌ بالكامل
...فأنا
أحبّ شخصًا آخر...
أعني، لا بدّ من وجود شخصٍ آخر، صحيح؟
أتعتقد أن أحدًا سيُغرَم بشخصٍ مثلك؟
هل أنت مُختل؟
!من الواضع كنت أسعى خلف أموالك فحسب
!!أنتِ... كنتِ حقًا تختلقين الأمر برمّته؟
!بالتأكيد فعلت ذلك
!حتى ابنك أيضًا
!أيتها العاهرة اللعينة
!سحقًا
ما هذا؟
اللعبة انتهت بالفعل
ومن يهتم؟
دعني وشأني
أعتذر لهذا. الحُكم قُررَ بالفعل
!دعني أضربها
!اللعنة، دعني فحسب
أعتذر
حسنًا، لنذهب
من هنا
...والآن
مع السلامة
خطوةٌ أخرى
ستجعلني أشعر
قد أسقط في الظلمات
لأدرك أنني خائفٌ فحسب
لا أريد تدمير حياة
ماتشيدا يوكي
تذكّر
لن أتمكن من النجاح
هل أوشك الأمر على أن ينتهي الآن؟
لا يمكنني رؤية الطريق
للمضيّ
أشعر بِوحدةٍ قاتلة
دمائي سُفكَت على الأرض
لا يمكنني المسامحة بعد الآن
أحسنت عملاً
شكرًا جزيلاً لك
ما رأيك؟
كان مريعًا
ستعتادين على الأمر قريبًا
أين انتهى بهما المطاف؟
...روح تاكاشي أُرسِلت للتجسّد من جديد
أما روح ماشيكو إلى الفراغ، صحيح؟...
أجل
...هكذا إذًا
...المعذرة
هناك شيءٌ أودّ أن تخبرني به